ترجمه و زیرنویس از VahidMax
MAXKTBFFH@GMAIL.COM
22فبریه - دوشنبه
کازوناری تودا. هاروکو نومورا - حاضر -
کائوری حاسبه - حاضر -
کویچی هامادا - حاضر -
ساتورو فوجینوما - حاضر -
کازوما هوریگوچی - حاضر -
...ماــ
کایو، دوباره دیر کردی
یوکو ماتسوموتو - حاضر -
میساتو یاناگیهارا - حاضر -
اوسامو یاموتو - حاضر -
آمی یوکی - حاضر -
نائوکی واتانابه - حاضر -
خیلی خب، اول هفته‌ست باید سخت درس بخونیم
چشم
دلیل اینکه روزهای دوشنبه کایو دیر به مدرسه میاد؟
بله
خودت دلیلش رو میدونی، ساتورو؟
بخاطر اینکه شنبه‌ها مامانش کتکش میزنه
باید صبر کنه تا آثار کبودی‌هاش از بین برن
متوجهم
شما چیزی متوجه شدین؟
...خب
حدس میزنم بتونم حقیقت رو بهت بگم ولی به کسی نگو
قول میدم
به حفاظت از کودکان گزارش دادم قبلا ولی مادر کایو هیچوقت خونه نیست
بخاطر همین اونا نمیتونن باهاش مصاحبه کنن
چی؟ چجوری میتونن انقدر بی مصرف باشن؟
ولی من مطمئنم که اون کایو رو مورد آزار قرار میده
فقط باید ثابتش کنیم
...ولی وقتی این اتفاق بی‌افته
کایو دیگه نمیتونه اینجا بمونه
تا وقتی که جونش در امان باشه !برام فرقی نمیکنه. لطفاً عجله کنید
23فبریه - سه شنبه
صبح بخیر، هینازوکی
صبح بخیر
لطفا ساکت باشید
خیلی خب - الان میخوام پولای ناهار رو جمع کنم -
بسیارخب
برای درس هنر فردا نیاز به قطب نما دارید
پس حتما بیارید
خیلی خب
دستیاران ما پول های ناهار رو جمع کردن؟
بله
چیشده، ساتورو؟
استاد یاشیرو
پولای ناهارو گم کردم
چی؟
چی؟ چرا؟
استاد یاشیرو
فکر نکنم گم شده باشه فکر میکنم دزدیده شده
من به هینازوکی مشکوکم
میساتو! چرا این حرفو میزنی؟ - خانواده هینازوکی فقیر هستن -
پول ناهارش رو هم نداد
فکر میکنم باید همه کیفاشونو بگردن
!موافقم
راست میگه. بیاید بگردیم
!زودباشید! بگردید
تو نمیگردی، کازو؟
وقتی برش نداشتم برای چی بگردم؟
!دیدید؟ گفتم که
خفه‌شو! من اهمیتی به فقیر بودنش نمیدم !هینازوکی اونو ندزدیده
یه نفر براش پاپوش دوخته
خیلی خب، همگی
کایو دستیار پول جمع‌کن بود پس عجیب نیست که پول ناهار پیش اون باشه
خیلی خب، بریم سراغ کارمون
فوجینوما
بخاطر حمایتت ممنونم
بیخیال واقعا رفتارش بد بود
اون خیلی وقته از من بدش میاد
ولی همیشه اینجوری نبوده
یه بار منو دعوت کرد به مهمونی کریسمس
...میخواست درخت بزرگ کریسمسش رو به رخم بکشه
...ولی
واقعاً زیبا بود
24فبریه، چهارشنبه
مامان
میخوام شنبه بعدی بیرون برم
قرار گذاشتی؟
همه‌مون میخوایم بریم اسکی
بد شد. اگر قرار گذاشته بودی بهت پول میدادم
!جداً؟
پس قرار گذاشتی
باید اینجا هم بیاریش میتونیم با هم تاس کباب بخوریم
ولی هینازوکی برای جشن تولد میادش
عه، هینازوکی از ناحیه پنج؟
سوالایی که میپرسه همشون چرت و پرته
هیچ تعجبی نداره که یکی از کارمندای سابق گروه خبری ایشیکاری باشه
بیا. مراقب باش، باشه؟
ممنون
شما بچه‌ها این شنبه بیکارید؟
شنبه؟ - آره. میاید بریم اسکی؟ -
راستی هینازوکی هم میادش
چیشده، فوجینوما؟
ببخشید ساتورو من از قبل برای شنبه‌ برنامه چیدم
درضمن، شرط میبندم تو ترجیح میدی با هینازوکی تنها باشی
بریم
آره
خدافظ
خدافظ. خدافظ
چیشده؟
هینازوکی
شنبه بیا با هم بریم بیرون
...ولی شنبه‌ها
مامانم میگه شنبه‌ها باید زود خونه باشی
یه جایی هست که میخوام ببرمت
خودم با مامانت حرف میزنم
باشه
میخوام این شنبه با هینازوکی جایی برم
نه
روزای شنبه کایو تو کارای خونه کمک میکنه
منم میتونم کمک کنم. بعدش اجازه میدی که باهام میاد بیرون، مگه نه؟
کمک تورو نمیخوام
برای چی نمیخوای هینازوکی خونه رو ترک کنه؟
میتونم چندین دلیل براش بیارم
تو چرا میخوای با یه آدم سرد بیرون بری؟
برای نجات یه دوست نیازی به دلیل ندارم
نجات؟
Kayo.کایو
خودت میخوای چیکار کنی؟ میخوای باهاش بیرون بری؟
!این خیال‌بافی هارو از سرت بیرون کن
این راه صحبت با بچه‌ها نیست
خانم هینازوکی
خانم فوجینوما
این مشکل تو نیست
نصفش مشکل منه
بچه‌ها به نظر میخوان کاری بکنن
باید به عنوان والدین... اونارو حمایت کنیم
کایو، برو داخل
!کایو
نباید اینکارو میکردم؟ - نه، کارت خوب بود. ممنون -
خوشحالم که وقتی دیدمت تعقیبت کردم
!داشتی تقیبمون میکردی؟
!معلومه که شوخی میکنم
به هر حال، ساتورو
بهتره که کنار نکشی - !معلومه که نمیکشم -
27فبریه، شنبه
صبرکن
بیا. دستکش
تو کوهستان هوا خیلی سرده
بریم
!خدافظ
چقدر دیگه مونده؟ - تقریباً رسیدیم -
این رد گوزنه
بریم
رسیدیم، میبینی؟
این یه درخت کریسمسه
خل شدی؟
الان تو فبریه هستیم
خوشحالم که اومدم
هینازوکی. امروز خیلی خشگل شدی
!چی؟ - !تو ازون خوشت میاد؟ -
ای بابا، بلند گفتم
!چی؟ امکان نداره
صبح بخیر به همگی - !صبح بخیر -
خیلی خب، بشینید
حضور غیاب میکنم
اصطلاحات گروهی از کلمات هستن که معنای متفاوتی دارند
با توجه به جایی که استفاده میشوند اغلب از اعضای بدن استفاده میکند
29فبریه، دوشنبه
مانند، بینی، گوش، صورت، و سر
...برای مثال
اول مارس روزیه که هینازوکی قراره کشته بشه
اگر بتونم از پس اون روز بربیام اونوقت میتونم از اتفاقات بد بعدی جلوگیری کنم
مادرم... دیگه به قتل نمیرسه
ولی این کلش نیست
میتونم مردی که برای 18 سال از الان
منتظر اعدامشه رو نجات بدم
من جون شیراتوری رو به اسم یوکی میشناسم
تو سپتامبر سال 1989
اون به عنوان مظنون اصلی کودک دزدی و قتل سریالی دستگیر شد
اون همیشه بی‌گناهی خودش رو اعلام میکنه
خیلی خب، تموم شد
بیا
ممنون
حالا یادت باشه اگر میخوای پرواز کنه باید لبه‌هاش رو کمی خم کنی
ساتورو
انگار کُلی دوست پیدا کردی
بخاطر نصیحت توئه
نه، بخاطر اینه که شجاعت به خرج دادی، ساتورو
اول مارس
...تو دوره اول زندگیم امروز روزیه که کایو به قتل میرسه
هی، بیا به مرکز علم و دانش بعد مدرسه بریم
امروز یجورایی میخوام زودتر برم خونه - بیخیال، رومو زمین ننداز -
باشه
مرکز علمی شهر تاماکومای
از وقتی بچه بودم عاشق اینجام
هینازوکی بخاطر اینکه همیشه تنها بود هدف قرار گرفته بود
ولی این بار نه
من در کنارش هستم
...خب، حدس میزنم کسایی به نویسندگی مانگا علاقه دارن اینجارو دوست دارن
درسته
خب، خدافظ - باشه -
فردا میبینمت میام دنبالت
!خدافظ! فردا میبینمت
خدافظ
اولین باری که این روز رو زندگی کردم هینازوکی رو تو پارک دیدم
ولی... بهش توجهی نکردم
به همین خاطر... امروز اینکارو کردم
با مادرش و هینازوکی حرف زدم
...و
هر کسی که ممکنه صدام رو این اطراف شنیده باشه
!آره
تاریخ رو عوض کردم
دوم مارس، سال 1988
آماده‌ای؟
!تولدتون مبارک، ساتورو، هینازوکی
تولدت مبارک، کایو
ممنون - ممنون -
!اینم از کیک‌ها
!به نظر خوش‌مزه‌ان
!خب، فکر کنم جفتتون تو یه روز متولد شدید
تولدت مبارک کایو
!تبریک میگم
اینم از کادوهای تولدتون
الان میخوایم کادو تولد رو بدیم؟
بیا، این از طرف منه
!ممنون - بفرما -
بیا، ساتورو، تولدت مبارک - !ممنون -
بیا، تولدت مبارک - !ممنون -
تولدت مبارک - !ممنون -
ممنون
بگیر، این از طرف منه
تولدت مبارک
بازش کن
...ببخشید، فوجینوما... من
نتونستم به موقع هدیه تولدت رو آماده کنم
نگرانش نباش بعداً بهم بدش
خب، کی کیک میخواد؟
به من تیکه بزرگتری بده - !یه تیکه بزرگ میخوای؟ باشه -
این اولین جشن تولد من هم بود
داشتن رفیق
باحاله
هممون تا اخر وقت خوش گذروندیم و منم هینازوکی رو رسوندم
...خیلی خوشحالم که
...تونستم
...با تو و بقیه دوست بشم
بابت امروز ممنونم
هدیه تولدت رو فردا بهت میدم
باشه
قول میدم
!میبینمت! فعلاً
!ایول
تمام نگرانی های وجود من به یکباره تبدیل به آرامش شدن
و راحت تونستم بخوابم
!صبح بخیر - درست سر وقت رسیدی -
فکر میکنم هنوز باید کایو رو به عنوان دانش‌آموز تاخیری حساب کنیم
چیشده ساتورو؟ بشین سر جات
باشه
امروز سوم مارسه
شما دخترا امشب میخواید مهمونی بگیرید؟
فکر کنم پسرا هم بگیرن
بعضی پسرا اگر شما خواهر داشته باشید ممکنه برای مهمونی هیجان زده بشن
ولی بیاید روی درس امروز تمرکز کنیم
چشم
...هینازوکی اون روز دیگه مدرسه نیومد